하늘의 패왕 라오우 외전


권왕 vs 성제 에피소드 번역





- 약 80% 완료 -






북두의권 외전 시리즈 중 하나인 "하늘의 패왕 (天の覇王) 라오우 외전"

그리고 현재 그 하늘의 패왕의 "권왕 vs 성제" 에피소드를 번역하고 있습니다.

그야말로 정말 오랜만에 재개하는 번역 작업이라고 할 수 있겠습니다 ;ㅂ;乃


하늘의 패왕은 현재 제 이글루에 몇몇 에피소드가 번역되어 있습니다만

(※ 오른쪽 메뉴의 GOOD LINKS - 天の覇王 ラオウ外伝 을 참고합시다)

그 외에도 다른 에피소드들을 더 번역하기를 원하시는 분이 많았습니다.

확실히 하늘의 패왕에는 북두의권에 관한 흥미로운 뒷 이야기가 많기 때문이겠죠.


그래서 이제부터는 다시 하늘의 패왕 번역을 재개 하기로 했습니다.

그리고 현재 번역중인 곳은 하늘의 패왕의 하이트라이트라고 할 수 있는 부분

즉 "권왕 vs 성제 에피소드" 가 한창 번역이 진행되고 있습니다.








권왕 vs 성제 에피소드는 북두의권 본편이 시작되기 이전 시기를 배경으로

라오우의 권왕군과 사우저의 성제군이 대립하던 이야기를 그린 에피소드입니다.

이 에피소드는 하늘의 패왕 1권 후반~ 2권 중반까지의 내용에 해당하며

작중에서 가장 많은 분량으로 가장 흥미로운 주제를 다룬다고 할 수 있겠습니다.


현재 예정된 번역 분량은 총 6편짜리 연재분의 92장의 페이지

그야말로 수치상으로는 단행본 한 권에 맞먹는 양이라고 할 수 있겠습니다.

지금까지 제 이글루에 올라온 에피소드를 한꺼번에 번역하는 것과 비슷하지요.


하지만 그래도 지금까지 조금씩 번역 작업을 진행시켜 온 결과

이제는 5편의 연재분은 모두 번역하고 마지막 연재분만을 남겨두고 있습니다.

그러니 이제 조만간 모든 번역 에피소드를 볼 수 있으실 것입니다.



권왕 라오우와 성제 사우저, 두 세기말 패자의 대결!

그들의 장렬한 한판 승부를 기대하셔도 좋습니다 +ㅂ+乃