성제님 통바지 만세~~!!! ㅠ_ㅠ乃





하늘의 패왕 라오우 외전


권왕 vs 성제 에피소드 번역





§§ 100% 완료 §§






드디어 하늘의 패왕의 "권왕 vs 성제" 에피소드 번역을 완료했습니다 (+苗+)

총 연재분 6화, 페이지 수 92장에 달하는 대장정이 드디어 끝난 것입니다 ㅠ_ㅡ乃

아아, 역시 실력이라곤 쥐뿔도 없는 초짜에게는 꽤나 버거운 작업이었습니다.

그래도 한글 2005 옥편빨 근성과 열정으로 결국 해내고야 말았습니다~!!! +_+


전체적인 번역의 느낌은 위에 링크된 이미지와 비슷한 수준입니다.

폰트는 예전 것 그대로, 다만 스캔 이미지의 질과 크기는 다소 향상되었습니다.

개인적으로는 예전에 비해 번역도 조금 부드럽게 다듬어졌다고 생각합니다.

물론 북두의권 시리즈의 말투이다 보니 어느 정도 한계가 있지만서도…


이제 마지막으로 퇴고 작업을 하고 나서 번역본을 올리도록 하겠습니다.

권왕님과 성제님의 장렬한 격돌을 이제 곧 만나보실 수 있습니다~!!! +ㅂ+乃





‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥