1. 하늘의 패왕 : 남두의 지장




세기말의 수많은 군벌들에게 승리를 거두며 순조롭게 패업을 진행하던 권왕군

하지만 시간이 흐르자 권왕군은 대군를 이끌 탁월한 장수의 부족으로 어려움을 겪게 된다.


군사 소우가는 이 난관을 극복할 인물로 라오우의 형제인 토키와 켄시로를 생각하지만

카산드라에 잡혀온 토키는 응답이 없고 켄시로는 소문만 무성할 뿐 행방을 잡을 수 없었다.

이에 라오우가 대안으로 생각한 인물은 바로 바람의 숲에 은거 중인 "남두의 지장 류우로"

지략과 권법 모든 면에 뛰어난 그는 성제군도 호시탐탐 노리고 있는 최고의 인재였다.

라오우는 곧바로 남두의 지장 류우로를 찾아가 자신과 함께 패도를 걷자고 제안한다.


하지만 류우로는 라오우의 청을 거절하고, 오히려 라오우가 경악할만한 이야기를 하는데…









하늘의 패왕 : 위타천 vs 천랑




소우가는 남두의 지장 류우로를 만난 후 라오우가 급격하게 변해버린 것을 느낀다.

라오우는 예전보다도 더욱 비정하고 잔혹무도한 방식의 패도를 고집하게 시작한 것이다.

그리고 라오우는 자신의 패업을 도울 인물이라며 직접 새로운 장수를 데리고 나타난다.

그는 바로 난세에 영웅을 이끄는 천랑성의 사나이라고 불리는 "태산천랑권의 류우가"


하지만 류우가는 자신이 선봉으로 나선 첫 전투에서 소우가와 심각한 갈등을 겪는다.

류우가는 자신의 눈에 보이는 적은 항복하는 자도 개의치 않고 닥치는대로 살육하였고

소우가는 그의 방식을 인정할 수 없다고 하였지만 류우가는 명령을 따르지 않았다.


한 치도 물러서지 않는 소우가와 류우가는 비로소 일촉즉발의 상황에 직면하게 되는데…









하늘의 패왕 : 서전크로스 공략기




권왕군은 최근 급속하게 세력이 강해진 한 군벌을 소탕하기 위한 전쟁을 준비한다.

그 군벌은 바로 권왕군과 성제군 다음으로 큰 세력을 떨치는 KING의 서전크로스군

이 대전투에는 류우가와 레이나가 선봉으로 출전하여 서전크로스로 진격하였다.


순식간에 서전크로스군의 방어를 뚫고 서전크로스의 시내로 진입한 권왕군

류우가와 레이나는 술집을 기습하여 KING의 심복 중 한 명인 클로버와 대결을 펼친다.

두 사람은 어렵지 않게 클로버 부대를 제압하였고 클로버의 목을 베려고 하는데…


바로 그 때 류우가와 레이나를 가로막으며 의외의 인물이 등장한다.






- 이상 현재까지 번역을 확정하고 작업 중인 3편의 에피소드입니다 -




얼마 전 말씀드린대로 현재 북두의권 외전 시리즈 번역을 위해 작업하고 있는 시바입니다.

올해 8월 중순까지 북두의권 외전 시리즈의 다수 에피소드를 번역하려는 계획인데

그 중 지금까지 하늘의 패왕에서 3편의 에피소드 번역을 확정하고 진행 중인 상황입니다.

번역 중인 에피소드는 "남두의 지장", "위타천 vs 천랑", "서전크로스 공략기" 입니다.


아무래도 번역을 하는 데에도 시간과 작업량 등 여러가지 한계가 뒤따르기 때문에

그러한 제한 요소들을 고려하면서 작품 내에서 중요한 부분만을 추려내야 했습니다.

그리하여 현재 가장 우선적으로 번역이 확정된 것이 바로 저 3편의 에피소드입니다.


해당 에피소드들은 하늘의 패왕 3~4권에 걸친 것으로 모두 중요한 내용을 담고 있습니다.

특히 북두의권 원작의 배경 설정을 이해하는 데에 큰 도움이 될 수 있는 에피소드들이지요.

하늘의 패왕 중후반의 가장 중요한 이야기로 구성되어 있다고 할 수 있겠습니다.


그럼 이제 조만간 번역을 완료하여 가능한 빨리 결과물을 공개할 수 있도록 하겠습니다.






‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥