해외 웹에서 어찌저찌 영문판을 구해서 제작한
하늘의 패왕 라오우 외전의 한글 번역본입니다.
아마 저로서는 처음으로 해보는 코믹스 번역 같군요.
번역상의 유의사항은 마지막에 써놓았으니 참고하시고
혹시라도 하자나 문의 사항이 있다면 알려주시기 바랍니다.
처음 일어판을 봤을 때도 그럭저럭 내용은 알 수 있었지만
그래도 영어판와 한글 번역 작업을 통해 내용을 정확히 이해하니
확실히 처음보다 더욱 재밌는 것 같습니다 +苗+乃
일어 역량이 소인배인 저에게는 그나마 영어가 낫더군요.
앵글로색슨의 위대한 유산 만세입니다? 시바아아아아~그런데 대략 우리의 히어로 권왕님께서는
이번 작품에서도 그 훌륭하신 어록에
새로운 명대사를 하나 더 추가하셨습니다.
"내가 물러나면 하늘이 비웃는다!"더구나 권왕님께서 진짜 말 그대로 "한 길로 걸으신" 걸 알고 나니
정말 이루 표현할 수 없는 엄청난 경외감이 팍팍 ㅠ_ㅠ
중간에 장애물이 나오면 주먹으로 쓸고 가신겁니까? 으헣헣그나저나 이 번역작.... 참고 사항에도 언급했듯이
무려
일어 - 이태리어 - 영어 - 한글 이라는
장렬한 4중 번역(!!!)을 통해 만들어진 셈입니다.
한국에서는 너무나도 관심이 없는 작품이다보니
아주 지구촌을 뺑뺑 돌고 겨우 제 손으로 상륙하게 되었군요.
뭐 북두의권 라이프가 원래 이렇다는 건 예전부터 알고 있었지만
그래도 여러분 제발
북두 콘텐츠에 관심 좀 가져주세요 ㅠ_ㅠ하늘의 패왕 연재분이 꼬박꼬박 올라올만큼은 바라지 않아도
최소한 한글로 정보를 교환할 정도는 되었으면 하는데
이거 지금 상황은 북두 콘텐츠의 정보를 얻으려고 하면
대략 영어권 포털에서 유럽까지 돌아다녀야 할 판이라서요 OTL
어쨌든 부족한 실력이나마 번역을 올려 보았으니
미숙하더라도 잘 봐주시면 감사하겠습니다 ;苗;/
※ BGM : 라오우전 순애의 장 주제가 - ピエロ
그리고 새로 링크 신고합니다 :)
감동의 물결이!!
멋집니다....
초월간지 폭풍간지 권왕님이라는... 북덕북덕?
왜 정작 첫 등장신에선 "너희에겐 죽음이 있을 뿐!" 이라며 으르렁대신건지(...)
...아 맞다. 츤왕님이시지 [?!]
......T-T)b
권왕님 최고다
즐겁게 보고 갑니다:D
이거 애들이 좀 많이 미소년같이(.....원래는-┌?)
OTL(큰절)
그리고 켄시로나 라오우나 첫 데뷔는 모습을 안보이게 천을 걸치고 하는군요(....)
시바님 덕분에 북두의 미개척지라고 볼 수 있는 한국에서도 꽃이 만개하고있습니다 ㅠㅠ
「내가 물러나면 하늘이 비웃는다」
「내가 물러나면 하늘이 비웃는다」
「내가 물러나면 하늘이 비웃는다」
「내가 물러나면 하늘이 비웃는다」
(조용히 네리아리는 두개의 엄지손가락을 치켜 올렸다.)
북두교과서 명대사 단원에 한페이지 늘겠군요
어쨌든 이 작업 덕에 저의 이곳 방문횟수는 한 2배쯤은 늘어날 것입니다. -_-乃
대단히 보고싶었던 작품이었습니다. 번역 대단히 감사드립니다. _(__)_
그나저나 중간에 조무래기[...]의 "저, 저거!"에 눈길이...
앞으로 잘부탁드려요~
링크신고합니다~!! 블로그 너무 바람직하셔요//ㅁ//
그나저나 링크 캄사캄사~ 저도 링크 완료 +_+
완원종// 권왕님 너무 멋지심 으헣헣헣
진쓰// 북두 공인 명대사 제조기 권왕님 ㅠ_ㅠ
린디// 한 길로 걷는 권왕님의 간지에 장애물들이 알아서 피했을 듯
도지비론// 건물까지 날려버리는 채강의 포스!
무염무상// 다 권왕님이 애정이 있어서 그러는 겁니다?
시취진오// 아 너무 멋지다~
아키하// 권왕님 최고오오 +_+
셀카스// 훌륭하십니다 권왕님!
제온// 언제나 멋지시군요 라오우님!
김가불// 북덕북덕 참아 이 양반아?
실핑// 권왕님도 사실 한 인물 하십니다 으헣헣
은박지// 북덕이 되지 않으면 하늘이 비웃는다!
라드린스// 일거수 일투족이 간지간지
무제// 쏼라쏼라 - 멋지다고? - 끼야아홍~
공국진// 엄밀히 말하면 켄시로님 첫 데뷔는 물 훔쳐 먹다가 뽀록을 ㅠ_ㅠ
패닉// 800포인트 늘지 않으면 하늘이 비웃는다!
토와// 정말 멋진 캐릭터입니다. 지략가 캐릭터라는 게 더욱 훌륭 +_+
Kaltruhe// 내가 북두를 구할 것이다!
팬더// 젊은 시절에도 인생이 간지간지 권왕님
네리아리// 츄츄 원츄 권왕님 +_+
개캐// 과연 훌륭하십니다!
동방// 첫회부터 저 정도이시니 아주 새 교과서를 편찬해야겠습니다
르네// 자료만 구할 수 있다면 저도 더 작업해보고 싶군요.
만약 정발이 된다면 더욱 좋겠지만 +苗+
니쿠만타// 정말 하늘을 쥐기에 부족함이 없으십니다 흑흑흑
크로노라// 우연찮게 써버린 "저, 저거!"
평소 언어 생활이 드러나고 말았습니다? 시바아아아아아
바르딧슈// 후웁 쾅!
밥상// 우와아아앙 저야말로 잘 부탁드립니다 ;ㅂ;/
춘공// 하루라도 명대사를 안 하면 하늘이 비웃는다 - 권왕 랏드님
존슨// 링크 감사합니다. 사실 저도 바람직하다고 생각중입니다? 끼요오오~
문제는 지금 만 19세에 이틀이 모자라서 못 사고 있습니다 ㅠ_ㅠ (;;;)
그래서 새해가 밝으면 당장 지를 생각이죠
갈수록 북두 인구가 줄어드는 느낌이었는데 여전히 불타올라주시는 분이 계셔서 다행이라고 생각합니다. -_-)b
드래곤볼같은건 발치도 못쫓아올 작품 ㅠㅠ
그나저나 라오우...저렇게 멋진녀석이었다니...(은근히 베어나오는 사악함도 일품!)