이번 포스팅은 바로 북두의권 레이 외전입니다.

예전에 보여드린 라오우 외전 - 하늘의 패왕처럼

북두의권 부활 프로젝트로 시작된 외전 시리즈 중 하나죠.


보시다시피 이 작품은 북두의권 조연 중 가장 많은 인기를 누리는

남두수조권의 계승자 레이에 대한 이야기를 다루고 있습니다.

그러나 하늘의 패왕과는 달리 매 회 연재되는 작품은 아니고

현재까지 코믹번치 스페셜판에서 딱 한 번 선보인 것으로 보아

아마도 일종의 팬서비스적 단편에 가까운 듯 합니다.

(듣자하니 작년 코믹번치 12월호에서 2부가 연재되었다고 하는군요.)


다른 외전 시리즈처럼 이 레이 외전도

하라 테츠오가 아닌 다른 작가가 작화를 담당았습니다.

작가의 이름은 네코이 미에(猫井 ミィ) 라고 합니다.

(표지에는 NEKOI YASUYUKI 라고 써있는데... 가명인 듯)


사실 일본 만화 작가에 대해서는 아는 바가 거의 없어서

어떤 작가인지 정확히는 모르겠습니다만

하늘의 패왕을 맡은 유코 오사다에 비해 정보가 많이 보이진 않았습니다.

(....근데 검색을 해보니까 나오는 것들이 어째 다들 동인지 =_=;

파인더에서 귤머리님 이글루가 나왔다고는 말 못합니다)


아무튼 작화 자체의 느낌은 뭔가 평범하면서도 독특한 느낌입니다.

제가 구한 파일처럼 이탈리아어가 씌워져 있으면

처음부터 진짜 유럽 만화인 것 같은 느낌도 들더군요.

또 한 번 새로운 느낌의 북두 시리즈를 볼 수 있어서 괜찮았습니다.


스토리는 기존 원작에서 차용한 듯한 장면이 눈에 띄는데

역시 오마쥬 작품다운 모습을 보여준다고 할 수 있겠습니다.

(레이.... 정말 여장을 한 두 번 해본 게 아니구나 ㅠ_ㅡ)

그러면서도 레이라는 캐릭터의 독특한 내면 심리를 잘 묘사하여

팬들에게는 상당히 좋은 선물이 된 것 같은 느낌입니다.


이렇게 또 다른 북두의권 외전 시리즈가 나와준다면

북두의권 팬들에게는 정말 기쁜 일이 아닐 수 없을 겁니다.

가능하면 앞으로도 더 다양하고 알찬 외전 시리즈들이 나와서

북두의권이라는 작품의 새로운 재미를 선보여주었으면 합니다.



※ 번역에 대하여


이번 번역은 이탈리아어에서 한국어로 번역한 것입니다.

그런데 아시다시피 제가 이탈리아어를 제대로 배운 사람은 아니고 =_=;

영어 번역과 이탈리아어 사전을 통해 번역한 것이기 때문에

아주 완벽한 번역은 할 수 없었습니다.

게다가 이번엔 일본어 원본도 없었기 때문에 더욱 그렇고요.


그래도 이탈리아어 자체가 영어 번역이 매끄러운 언어라서

(두 언어의 어원이 똑같은 라틴어 계열이기 때문에

한글 - 영어로 직접 번역기 돌린 것처럼 개발새발은 아닙니다)

스토리 전개 방향이나 대사의 의미는 비교적 쉽게 알 수 있었습니다.


의역이나 중의적 표현, 상황으로 추론한 말이 조금 있습니다만

(레이의 마지막 대사 같은 경우는 거의 재구성 =_=;)

전체적인 스토리를 감상하는 데에 특별한 문제는 없을 것입니다.



※ 픽스온 계정 용량 정리 때문에

다시 한 번 이글루 링크로 바꿨습니다 ㅠ_ㅡ

이 글과 관련있는 글을 자동검색한 결과입니다 [?]

• [한글번역] 하늘의 패왕 - 북두의권 라오우 외전 by 훌륭한시바
• 북두의권 MAD 패러디 만화 - 1 - by 훌륭한시바
• [리뷰] 하늘의 패왕 - 북두의권 라오우 외전 by 훌륭한시바
• "북두의 권" 외전 (일명 "북두외전 3부작")연재개시 by cyrus
• 북두의권-하늘의 패왕 by 루시펠