하늘의 패왕 라오우 외전 - 권왕부 편의 번역입니다.

앞으로 하늘의 패왕 관련 포스팅을 하기 위해
일종의 번역 연습 삼아 잡아본 에피소드입니다.

이 에피소드가 이제 막 본격적인 이야기로 들어가는 부분이라서
짧은 분량이지만 세 주인공의 캐릭터가 매우 잘 표현되어 있습니다.

병사들을 직접 지휘하고 훈련시키는 레이나
군수물자를 꼼꼼히 분석하고 준비하는 소우가
그리고 "멋진 방식" 으로 인부들을 휘어잡는 권왕님까지!

더구나 북두의권 공식 명대사 제조기인 권왕님께서는
이번에도 어김없이 굵직한 명대사 한 방을 쏴주시는군요.

3일이다! 하늘은 시간을 기다려주지 않는다!
(3日だ, 天は待ってはくれぬぞ!)

어흑흑 너무나도 화끈하십니다 권왕님 ㅠ_ㅡ乃


지금까지도 북두의권 외전 시리즈를 몇 번 번역했습니다만
예전에는 이탈리아 사이트에 올라오는 이태리어 or 영어판을 번역했는데
이 사람들 업 속도 & 번역 속도를 보니 너무 암울해서 (;;)
차라리 제가 직접 일본어를 번역하는 게 나을 것 같았습니다.
그래서 사실상 거의 처음으로 일어 번역에 손을 댄 것이죠.

하지만 예상대로 초짜의 일어 번역은 쉽지 않았습니다?
이거 원 JLPT는 커녕 고딩 때 배운 게 전부인 녀석이 번역을 하려니 OTL
그나마 다행인 건 텍스트 난이도 자체는 그다지 어렵지 않은 편이라서
대략 "한자" 만 알면 나머지는 비교적 쉽게 해석할 수 있었습니다.
아마 옥편 (정확히 말하면 한글2005;;) 의 힘을 몹시 많이 빌린 것 같네요.

아무래도 계속 번역을 하려면 계획이나 자문인이 필요할텐데
아직은 그에 대해 구체적으로 결정해놓은 바는 없습니다.

다만 만화책을 통째로 번역할만한 근성도 실력도 없으니 -┏
아마 몇몇 에피소드만 소개차 간단히 번역할 가능성이 높습니다.

하늘의 패왕이 정발된다면 모든 것이 해결될텐데~!!!

아직 우리나라에는 많이 알려지지 않았지만
북두인으로서는 결코 놓쳐선 안되는 작품 하늘의 패왕
우리의 권왕님께 큰 관심 주시기 바랍니다? +_+