- To be Continued -





하늘의 패왕 라오우 외전 - 권왕 vs 흑왕 (1)의 번역입니다.

바로 이번 화부터 권왕님과 흑왕의 만남 에피소드가 시작됩니다.
두 거물급 캐릭터가 만나는 에피소드답게 그 내용도 몹시 비범하지요.

인간의 군대, 그것도 권왕군을 전멸시키는 말의 무리들이라...
정말 대단한 짐승들이라고밖에 할 말이 없습니다 ㅠ_ㅡ

더구나 처음에는 기온군의 수하에 있던 말들인 줄 알았는데
알고보니 우두머리 흑왕이 직접 통솔하면서 따로 존재하는
한마디로 일종의 "군벌" 과 같은 무리들이었습니다.

이거 흑왕의 지능과 정치력은 왠만한 사람보다도 나은 것 같네요(;;)
정말 말세(末世)에는 별의별 일들이 다 일어납니다 ㅠ_ㅡ
어쩌면 저 말들이 나중에 권왕군에 편입되는 게 다행이겠군요.
만약 그렇지 않았다면 난세의 여러 인간계 군벌들이
대략 말들에게 짓밟히는(...) 캐굴욕을 당했을지도 모르니까요?
하긴 힘의 시대라면 짐승들의 입지도 더욱 강해지겠죠 -┏


그나저나 하루라도 명대사를 내뱉지 않으면
하늘에서 사조성이 보인다는 우리의 권왕님께서는
이번에도 또 역시 명대사 한 방을 쏴주셨습니다.


"왕은 왕이 직접 찾아가는 것이 예의다!"
(王には王自ら訪ねてやるのが礼であろう)


이번 화에서는 다른 인물들이 말하는 내내 가만히 계시다가
마지막에 겨우 다섯마디 하신 게 전부인데
결국 그 중에도 명대사 한 방을 쏴주시는군요 ㅠ_ㅡ乃
정말 너무나도 훌륭하고 장렬하신 권왕님이십니다!

… 중간에 요상한 속담 인용으로 번역하는 사람 난감하게 만든
말로만 지왕 기온님과는 너무 비교되는군요 (...)

눈에는 눈 이에는 이 악마에는 악마....
어떻게 보면 상황에 맞는 것 같기도 한데 분명 뭔가 틀린 느낌이고
뭐 그냥 컨셉이라고 생각하면 마음 편할지도... 모를까나요? -┏
(실제로 기온은 이후 권왕군 굴지의 개그 캐릭터가 되긴 합니다만;)
나중에 하늘의 패왕이 정발된다면 이거 어떻게 번역될지 궁금합니다.

아무튼 이렇게 여러가지 우여곡절을 넘어 때워낸 번역이니
자비로운 마음으로 즐겁게 감상해주시기 바랍니다?

이 글과 관련있는 글을 자동검색한 결과입니다 [?]

• 하늘의 패왕 : 새로운 번역 예정 에피소드들 by 나타라시바
• 북두의권 외전 시리즈 대량 번역 계획 by 나타라시바
• 네타 무적 훌륭한시바 by 나타라시바